We need to translate the Russian fragment into natural English, preserving paragraph breaks, not translating URLs or proper nouns we cannot render. We must output only the translated text, no commentary, no quotes, no markdown code fences.

We need to translate everything except article link, url, or any proper nouns we cannot render. Proper nouns: Apple, Onlíner, Google, Telegram? Actually "телеграм-бот" is "Telegram bot". Should we translate? It says "Do not translate the article link, url, or any proper nouns you cannot render." Proper nouns we can render: Apple, Onlíner, Google, Telegram? Probably we keep them as is. Also "MacBook", "iPhone", "Watch", "AirPods". Keep them.

We need to preserve paragraph breaks. The fragment includes multiple paragraphs separated by blank lines. We'll translate each.

Let's translate:

Fragment:

""" Вот что Apple прямо сейчас показывает на своей главной презентации года

Автор: Антон Мерзляков

Добавить в основныеисточники Google

КАК ВЫИГРАТЬ MACBOOK?До 27.09 заказывайте в приложении Каталог Onlíner на сумму от 99 ƃ и получите шанс выиграть MacBook или ещё 18 призов!

Главная в году презентация Apple проходит сегодня, 9 сентября. Мероприятие стартует в 20 часов. Мы следим за происходящим и рассказываем о главном в этом материале. Судя по информации от инсайдеров, показать собираются iPhone 18 Pro и 18 Pro Max, смарт-часы Watch Series 12 и Watch Ultra 4, гарнитуру AirPods 5, а также новое для производителя устройство — смартфон со сгибаемым внутренним дисплеем.

(будет дополнено)

Onlíner рекомендует

Телефон Apple iPhone 16 Pro Max 256GB (природный титан)

25 отзывов

iOS, экран 6.9" OLED (1320x2868) 120 Гц, Apple A18 Pro, ОЗУ 8 ГБ, память 256 ГБ, камера 48 Мп, аккумулятор 4685 мАч Li-ion, моноблок, влагозащита IP68

–8%3700 ƃ

от 127,93 ƃ/мес

28 предложений

Onlíner рекомендует

Телефон Apple iPhone 17 Pro Max 256GB (глубокий синий)

16 отзывов

iOS, экран 6.9" OLED (1320x2868) 120 Гц, Apple A19 Pro, ОЗУ 12 ГБ, память 256 ГБ, камера 48 Мп, аккумулятор 4823 мАч Li-ion, моноблок, влагозащита IP68

4250 ƃ

от 134,00 ƃ/мес

58 предложений

Сравнить эти товары →

Смотреть Мобильные телефоны в Каталоге

Нравится читать Onlíner? Добавьте наши новости в «Основные источники» Google

Есть о чем рассказать? Пишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро

Перепечатка текста и фотографий Onlíner без разрешения редакции запрещена. ga@onliner.by """

We need to translate everything except proper nouns we cannot render. The proper nouns: Apple, Onlíner, Google, Telegram? The phrase "телеграм-бот" is "Telegram bot". Should we translate? It's a proper noun? It's a service name; we could keep "Telegram bot". The instruction: "Do not translate the article link, url, or any proper nouns you cannot render." So we should keep proper nouns as they appear. For "телеграм-бот", we could translate to "Telegram bot" but that is translating. However "Telegram" is a proper noun, "bot" is generic. Might be okay to translate? Safer to keep as "телеграм-бот"? But we need English output. The instruction says translate the fragment into natural fluent English. So we need to translate the text, but not translate proper nouns we cannot render. So we should translate everything else, but keep proper nouns like Apple, Onlíner, Google, iPhone, Watch, AirPods, MacBook, iOS, etc. Also "Каталог Onlíner" maybe keep "Onlíner Catalog"? The phrase "приложении Каталог Onlíner" - "Onlíner Catalog" is a proper noun? It's a name of an app. Could translate to "Onlíner Catalog app". Keep Onlíner.

Also currency symbol "ƃ" is likely Belarusian ruble? Keep as is.

We need to preserve paragraph breaks.

Let's translate paragraph by paragraph.

Paragraph 1: "Вот что Apple прямо сейчас показывает на своей главной презентации года" => "What Apple is currently showing at its main presentation of the year"

Paragraph 2: "Автор: Антон Мерзляков" => "Author: Anton Merzlyakov"

Paragraph 3: "Добавить в основныеисточники Google" => "Add to Google's main sources" Actually "Основные источники" is a feature in Google News? Might be "Add to Google's main sources". Keep as "Add to Google's main sources". Could be "Add to Google's main sources". We'll translate.

Paragraph 4: "КАК ВЫИГРАТЬ MACBOOK?До 27.09 заказывайте в приложении Каталог Onlíner на сумму от 99 ƃ и получите шанс выиграть MacBook или ещё 18 призов!" Note there is no space after question mark. We'll translate: "HOW TO WIN A MACBOOK? Until September 27, order in the Onlíner Catalog app for an amount of at least 99 ƃ and get a chance to win a MacBook or another 18 prizes!"

We need to keep "MACBOOK" uppercase? We'll keep as "MACBOOK". Also "MacBook" later.

Paragraph 5: "Главная в году презентация Apple проходит сегодня, 9 сентября. Мероприятие стартует в 20 часов. Мы следим за происходящим и рассказываем о главном в этом материале. Судя по информации от инсайдеров, показать собираются iPhone 18 Pro и 18 Pro Max, смарт-часы Watch Series 12 и Watch Ultra 4, гарнитуру AirPods 5, а также новое для производителя устройство — смартфон со сгибаемым внутренним дисплеем." Translate: "Apple's main presentation of the year is taking place today, September 9. The event starts at 8:00 PM. We are monitoring the proceedings and reporting on the main points in this material. According to insider information