17 Nov 2026 | 14:58

One's honest word cannot be recovered

image

A receipt is not an agreement: what needs to be formalized to avoid being left without money and without evidence

Lending money to a friend or relative is simple: a word and a handshake are enough. But when the repayment term passes and the borrower does not make contact, it turns out that there is almost no way to prove the debt. Notary of the Minsk City Notary District Karina Fedkovich explained what a loan agreement differs from a receipt, when a debt can be collected without a court, and what to do if the borrower themselves wants to return the money but no one is willing to take it.

Karina Fedkovich noted that a receipt is most often used to formalize a debt between people. Many consider it the main document of the transaction, but according to the notary, this is a misconception.

"A receipt from the borrower, confirming the transfer to them by the lender of a certain amount of money, may be presented as confirmation of the loan agreement and its terms," Karina Fedkovich explained.

A loan agreement, the expert recalls, is bilateral: one party (the lender) transfers money into the ownership of the other (the borrower), and the latter is obliged to return the same amount. Therefore, in the opinion of the notary, it is best for both parties to draw up a written agreement.

It should indicate the place and time of composition, the full names and passport details of the parties, their identification numbers (if any), and their registration or residence addresses. Further, the amount in numbers and words, the type of currency, the terms of transfer and return of money, and the exact repayment term, also in numbers and words, should be specified.

When a word is enough

The law does not require a written agreement for every occasion. A written form is mandatory if the loan amount exceeds ten times the base amount. Below this threshold, a loan can be formalized orally.

However, as the expert emphasizes, legal permissibility is not equal to safety. Without a document, a debt can only be returned through court, and an oral agreement will have to be proven.

Currency is outside the law

Since April 23, 2026, there has been a ban on loans between individuals in foreign currency. An exception is made only for close relatives. The ban applies not only to the loan amount but also to linking interest, penalties, i.e., fines and penalties, to currency.

Do you need a notary?

It is not obligatory to certify a loan agreement with a notary, but the expert considers this a reasonable measure for those who want to protect themselves.

The procedure, according to her, is not complicated and does not require collecting documents. The notary establishes the identity of the parties, checks their capacity, and ensures that their intentions are conscious and the terms are clear. He explains the norms of legislation and the consequences of the transaction. Only after this do the parties sign the agreement, and the notary certifies it.

The main advantage of such an agreement, in Karina Fedkovich's opinion, is that the debt can be recovered without going to court.

Recovery without court

By choosing the option of formalizing a loan agreement with a notary, one should understand that all facts and conditions reflected by the notary in the agreement have a high degree of probative force and do not require additional proof in court.

If there is no dispute between the parties, after the deadline for returning the money, the lender can apply to any notary with a statement to execute an executive inscription on the loan agreement against the borrower.

Having received the executive inscription executed by the notary, the recoverer applies to the court bailiff, who, in turn, based on the executive inscription, initiates enforcement proceedings against the borrower. This cannot be done with a simple written agreement: to obtain an executive document, one would have to go to court. A notary does not certify receipts. If the transaction is not formalized at all, and the money needs to be returned, the only option is to go to court.

Two conditions under which an executive inscription is impossible

The first is related to the borrower's place of residence. According to Article 106 of the Law "On Notaries and Notarial Activities", the inscription is made if the borrower's place of residence or stay is located in Belarus. If a person has moved to another country for permanent residence, the notary's inscription is no longer possible.

The second condition concerns deadlines. It is the expiration of the statute of limitations (according to the legislation, it is three years from the date when the person learned or should have learned about the violation of their rights) that the expert calls the most obvious reason why recovery may be complicated. If the deadline is missed, the notary is not entitled to make an inscription.

Source: https://www.sb.by/

Source: loevkraj.by

Join our Newsletter